dissabte, 28 de juliol de 2012

Himne: Tri Martolod (Tres mariners)


No crec que hi hagi cap bretó que no conegui aquesta preciosa cançó.

És una cançó tradicional que Alan Stivell va redimensionar, convertint-la en l'himne de la dignitat d'un poble.

Us n'ofereixo tres versions: amb la preciosa i dinàmica Nolwenn Leroy ,amb Alan Stivell i un munt de gent i una darrera en versió russa, a càrrec del duet "Кукараyа freedom" (Alguna cosa així com "L'escarabat va cap a la llibertat").

Bon profit!






Ah!...I un bonus extra!:








2 comentaris:

  1. La lletra de Tri Martolod en bretó i la seva traducció al català, extretes de http://lyricstranslate.com/en/tri-martolod-tres-mariners.html:

    TRI MARTOLOD (en bretó):

    Tri martolod yaouank... la la la...
    Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

    E vonet da veajiñ, gê!
    E vonet da veajiñ (bis)

    Gant 'n avel bet kaset... la la la...
    Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis>

    Beteg an Douar Nevez, gê!
    Beteg an Douar Nevez (bis)

    E-kichen mein ar veilh... la la la...
    E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

    O deus mouilhet o eorioù, gê !
    O deus mouilhet o eorioù (bis)

    Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
    Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

    E oa ur servijourez, gê !
    E oa ur servijourez (bis)

    Hag e c'houlenn ganin... la la la...
    Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

    Pelec'h on-oa konesañ, gê !
    Pelec'h on-oa konesañs (bis)

    En Naoned er marc'had... la la la...
    En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)

    TRES MARINERS (català):

    Tres joves mariners,... tra, la, la, la...
    Tres joves mariners que marxen de viatge (bis)

    Què marxen de viatge!
    Què marxen de viatge (bis)

    El vent els ha empès... la, la, la...
    El vent els ha empès cap a la Terranova (bis)

    Cap a la Terranova!
    Cap a la Terranova (bis)

    Al costat de la pedra del molí,... la, la, la,...
    Al costat de la perdra del molí van deixar anar l'àncora (bis)

    Van deixar anar l'àncora!
    Van deixar anar l'àncora (bis)

    I en aquest molí,... la, la, la,...
    I en aquest moli hi havia una criada (bis)

    On ens vam conéixer!
    On ens vam conéixer (bis)

    A Nantes, al mercadet,... la, la, la...
    A Nantes, al mercadet vam triar un anell (bis)

    ResponElimina