tag:blogger.com,1999:blog-921943442629521028.post412702876907091839..comments2023-03-30T04:37:06.822-07:00Comments on No en teniu ni idea!: Himne: Tri Martolod (Tres mariners)Miquel Rof Enriquezhttp://www.blogger.com/profile/14573453799884605341noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-921943442629521028.post-23416365316797417802012-07-29T03:07:33.851-07:002012-07-29T03:07:33.851-07:00Moltes gràcies, Jaume!Moltes gràcies, Jaume!Miquel Rof-Abúricushttps://www.blogger.com/profile/14221908842386983382noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-921943442629521028.post-56482805954080448942012-07-28T15:53:58.828-07:002012-07-28T15:53:58.828-07:00La lletra de Tri Martolod en bretó i la seva tradu...La lletra de Tri Martolod en bretó i la seva traducció al català, extretes de http://lyricstranslate.com/en/tri-martolod-tres-mariners.html:<br /><br />TRI MARTOLOD (en bretó):<br /><br />Tri martolod yaouank... la la la...<br />Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)<br /><br />E vonet da veajiñ, gê!<br />E vonet da veajiñ (bis)<br /><br />Gant 'n avel bet kaset... la la la...<br />Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis><br /><br />Beteg an Douar Nevez, gê!<br />Beteg an Douar Nevez (bis)<br /><br />E-kichen mein ar veilh... la la la...<br />E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)<br /><br />O deus mouilhet o eorioù, gê !<br />O deus mouilhet o eorioù (bis)<br /><br />Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...<br />Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)<br /><br />E oa ur servijourez, gê !<br />E oa ur servijourez (bis)<br /><br />Hag e c'houlenn ganin... la la la...<br />Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)<br /><br />Pelec'h on-oa konesañ, gê !<br />Pelec'h on-oa konesañs (bis)<br /><br />En Naoned er marc'had... la la la...<br />En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)<br /><br />TRES MARINERS (català):<br /><br />Tres joves mariners,... tra, la, la, la...<br />Tres joves mariners que marxen de viatge (bis)<br /><br />Què marxen de viatge!<br />Què marxen de viatge (bis)<br /><br />El vent els ha empès... la, la, la...<br />El vent els ha empès cap a la Terranova (bis)<br /><br />Cap a la Terranova!<br />Cap a la Terranova (bis)<br /><br />Al costat de la pedra del molí,... la, la, la,...<br />Al costat de la perdra del molí van deixar anar l'àncora (bis)<br /><br />Van deixar anar l'àncora!<br />Van deixar anar l'àncora (bis)<br /><br />I en aquest molí,... la, la, la,...<br />I en aquest moli hi havia una criada (bis)<br /><br />On ens vam conéixer!<br />On ens vam conéixer (bis)<br /><br />A Nantes, al mercadet,... la, la, la...<br />A Nantes, al mercadet vam triar un anell (bis)Jaume Ferrerhttps://www.blogger.com/profile/12861992758995190716noreply@blogger.com